au pays des Hmongs

Je viens de passer 3 jours et 2 nuits avec des Hmongs, une ethnie du nord du Vietnam (frontiere chinoise). Avec 2 francaises, Sophie et sa fille Pauline, rencontrees en descendant du train (dans lequel j'ai passe la nuit sur un banc en bois...), nous avons eu la chance de pouvoir vivre dans une famille Hmong !!! 2 femmes, Di et So (36 et 54 ans), parlant tres approximativement anglais,  nous ont servies de guide dans la montagne, a travers les rizieres en terrasse magnifiques...

Nous avons dormi dans la maison (tres precaire) de Di, son mari et ses 6 enfants, maison sans WC et douche, cuisine au feu de bois, lit de fortune dans le grenier... Moments uniques et authentiques... Paysages dignes de Bali...

I have spend 3 days and 2 nights with Hmongs, tribe from north Vietnam (Chinese border). With 2 french girls, Sophie and her daughter Pauline, that I have met when I have left the train (I have slept on a wooden bench!), we had the occasion to live with a Hmong family!! 2 women, Di and So (36 and 54), who speak english not really well, were our guide on the mountains, through amazing terrace ricefields...

We have slept at Di's home (really precarious) with her husband and 6 childrens, home without WC and shower, "kitcehn" with firewood, kind of "bed" on the attic.... Unique moments and very authentics... Landscapes as beautiful as in Bali...

 avec So, copine de boucle d'oreille (ecarteur)_with So, earing's friend

 rizieres en terrasse...terrace riecefields

 So, la Hmong et ses "copines" Zao, l'ethnie voisine_ So, Hmong and her "friends, Zao tribe

 notre "lit" dans le grenier, partage a 3_our "bed" on the attic, for 3 people

Vetements Hmongs_Hmongs clothes

Baie d'Halong merveilleuse

retour de la Baie d'Halong, 3 jours geniaux et bien remplis !! Bateau dans la baie d'Halong, visite de grottes magnifiques, kayak, baignade, soiree sur le toit du bateau a regarder les etoiles (certaines filantes) avec des gens du monde entier.... 2e jour, CAT BA island, trek pour atteindre un sommet, magnifique vue (et beaucoupppppp de transpiration!), aprem a la plage tres mignonne, soiree en ville remplie de touristes vietnamiens, pleins d'activites dehors..

je me suis retrouvee a un karaoke qu'avec des vietnamiens, avec mon ami colombien Gustavo (rencontre sur le bateau), ils nous ont offert a boire et on a du chanter en echange !! memorable....

Aujourd'hui, bateau puis retour a Hanoi. A 22h je prends un train de nuit pour SAPA, sur un "siege dur" (=en bois sans coussin!), ca promet.... j'y reste 3j, c'est dans les montagnes, avec des rizieres en terrasse, puis retour en train de nuit "fauteuil mou"! lol. Bon week-end !

I'm back from Halong Bay, 3 amazing days! I have done boat, visited wonderful caves, done kayak, swim, spend the night watching stars with people from all around the world... 2nd day in Cat Ba Island, trek with amazing view, afternoon relax on a nice beach... night on a town full of vietnamese tourist....

I finally was on a karaoke with my (new) friend Gustavo from Colombia, we had to sing karaoke !!!

Today, boat and back to Hanoi. At 10pm I will catch a train to SAPA, on a "hard seat".... I will spend 3 days there and back on a soft seat ! lol. Have a good week-end!

grotte_cave

 Baie d'Halong_Halong Bay

plage a Cat Ba Island _beach

Hanoi, la capitale

ca y est, j'ai remonte le Vietnam du sud au nord !!! 1750km, 3 bus de nuit, 37h de bus...
Je me suis arretee 2 jours a Hue, cite imperiale. Citadelle assez demolie pendant la guerre mais quand meme belle. Ballade sur la riviere des parfums a bord d'un bateau dragon (assez kitsch encore une fois!)
I'm on the north of Vietnam, in Hanoi. 1750 from south to north, 3 sleeping bus, 37 hours bus...
I have stopped in Hue, imperial city, quite destroyed during the war but still nice. I have done a "cruide" on the perfumes river, on a dragon boat :-)

 Hue_tombe imperiale_imperial tomb

Je suis sonc maintenant a Hanoi, la capitale. Il y fait plus chaud car toujours grand soleil... Je fais du couch surfing chez un vietnamien. Je me suis principalement balladee dans le vieux quartiers, aux 36 rues sinueuses, chaucunes propres a un metier : rue des montres, des ficelles, du sucre, des graines, du vermicelle, du chanvre, du coton... chaque magasin vend exactement la meme chose !! C'est tres anime, les trottoirs sont remplis de scooters stationnes, vendeurs embullants, "resto mobiles"...pas evident de se frayer une place en tant que pieton! Mais j'aime bien, c'est vivant, il y a plusieurs lacs ou il fait bon faire une pause...

Demain, je vais a la baie d'Halong, LE lieu a visiter au Vietnam, famous one... 3 jours et 2 nuits dont 1 nuit sur un bateu :-)

Hanoi_ambiance de rue_street atmospher

le scooter est le roi !!

CONCOURS PHOTO !! Picture competition

Alors voila, ca fait 10 mois que je suis en vadrouille (!!!) et je vous envoie pleins de photos de mon voyage (et de moi...), mais je n'ai presque pas de photo de vous !!! Peut etre que vous n'avez plus la meme tete, peut etre que je ne vais pas vous reconnaitre ?! (moi je suis toujours rousse et blanche, enfin "teint hale").
Donc voila, je lance un super "concours photo" : vous avez 1 semaine max pour m'envoyer une photo ORIGINALE de vous, mise en scene... Laissez parler votre imagination ;-) (papa-maman aussi, j'attends la photo!). Photos de groupe acceptees-accessoires recommandes-humour et esprit decale
La photo la plus originale sera "publiee" dans mon blog et l'heureux gagnant aura droit a une superbe carte postale de l'endroit ou je serai :-) A VOS APPAREILS !!!
envoyez moi vos photos par mail avant le 14 juillet, merci!


So, I'm traveling for 10 months now (!!!), and I'm sending a lot of pictures of my travel (and of me...), but I haven't a lot of pictures of you!!! Maybe you don't have the same head now, maybe I will not recognize you ?! (I'm still red hair and white skin!). So, I'm doing a "pictures competition" : you will have 1 week to send me an ORIGINAL picture, funny one... Let's speak your imagination :-)
groups pictures welcome-accessories too-humor of course...
The most original picture will be edit on my blog and the winner will receive an amazing postcard from where I will be :-) LET'S TAKE YOUR CAMERA !!!
send me your picture per e-mail before the 14th of july, thanks!

Hoi An, au paradis des lanternes et des tailleurs

 Hoi An_quiet street with shops everywhere !/ rue tranquille avec boutiques partout!

Sleeping bus 12h, 413km = 35km/h !!! moving in Vietnam is an adventure!!
I'm in Hoi An, unesco town. It's a lovely old town, with lot of chinese, japanese and european influences. It's also very touristic...so not so authentic and vietnamese, but really nice to have a look. The centre is for pedestrian and bikes, that's great, quiet !! Here is the taylors town, you have it everywhere !! Unfortunately, I can't afford anything because it's not so cheap, and my backpack is almost full :-( I can just buy stuff TINY and LIGHT !! Yesterday, I have rented a bike (0.8E/day!) and have gone to a pottery village. There I have tried some pottery with an old lady (96 years old!!)
Bus de nuit 12h, 413km = 35km/h !!! se deplacer au Vietnam est une vraie aventure !!
Je suis a Hoi An, classe a l'Unesco. c'est une charmante petite ville, avec beaucoup d'influences chinoises, japonaise et europeennes. C'est aussi tres touristique...donc pas tant authentique et vietnamien, mais tres sympa pour y passer 2jours. Le centre est pour les pietons et velos, c'est genial, c'est calme!! Ici c'est aussi la ville des tailleurs, il y en a partout!! Malheureusement je ne peux pas me le permettre car ce n'est pas donne, et mon sac a dos est presque plein :-( Je peux juste m'acheter tout ce qui est PETIT et LEGER !! Hier, j'ai loue une velo (0.8E la journee!) et je suis allee a un village de potiers. J'ai essaye la poterie avec une vielle dame de 96 ans !!

During the nights, all the lanterns in the center are light up, that's cute. there are lot of animatiom for the tourists. Le soir, toutes les lanternes sont allumees dans la centre ville, c'est tres mignon. Il y a pleins d'animations pour les touristes.

Today, I have biked outside again, I have drawned, made friends (cf picture) and at 6pm, I have gone to the beach, 4km away. During the day it's quite hot (32-34 degres), and really sunny (it's still supposed to be the monsoon !!). Tomorrow, I'm going to Hue, only 100km ! but probably 4 hours or more :-)
Aujourd'hui, j'ai de nouveau fait du velo a l'exterieur de la ville, j'ai dessine, me suis faite des amis (cf photo) et a 18h je suis allee a la plage, a 4km. Pendant la journee il fait bien chaud (32-34 degres), et grand soleil (on est suppose etre en pleine periode de mousson !!). Demain, je vais a Hue, seulement 100km! mais surement 4 heures voire plus :-)

my friends of the day_mes amis de la journee

mud spa

In Nha Trang, I have tested the MUD SPA :-) really nice...relaxing and good for the body
A Nha Trang, j'ai teste les bains de boue, super sumpa...relaxant et bon pour le corps

Yesterday, with my couchsurfer, we have gone to salt fields per motorbike (40km) and then we spend the afternoon on a very nice beach.

Hier, avec mon couchsurfer, nous avons ete voir des marais salants, en scooter (40km) ans ensuite nous avons passe l'aprem a une superbe plage.

 salt fields_marais salants

For diner, we have eaten oysters !!! but vietnamese way : cooked with lemongrass, ginger ans chili

Pour le diner, nous avons mange des huitres !!! mais facon vietnamienne : cuisinees(cuites) avec citronnelle, gingembre et chili. Pas mauvais :-) 1.1Euro le kg !!!

Vietnam is a amazing country for the food... and they have good frnech bread (baguette) ;-)

Le Vietnam est un super pays pour la gatronomie...je me regale...et ils ont meme de la baguette, bien bonne ;-) (souvenir du temps colonial...)

daily street food_nourriture dans la rue, mon quotidien :-)

Tonught, I'm caching a sleeping bus to Hoi An. I wanted to go there earlier, but from the 1st of July, that's the high season, so the buses are full...I need to book now...

CE soir je prends un bus de nuit, avec couchette, pour Hoi An. Je voulais y aller avant, mais depuis le 1e juillet, c'est la haute saison, donc les bus sont complets...je dois reserver maintenant...

couch surfing, diving and "karaoking"

I have catched a sleeping bus to go to NHA TRANG (320km, 10h !). The roads are not so good and the drivers are a bit crazy, so the ride was eventful :-) I arrived at 7am, then my couchsurfer came to pick me up with his motorbike! So I'm doing couch surfing, my last one was in Melbourne (hi Jarod!). Here it's "illegal", communist country...police want to control everything, included the tourists... But it's fine, a great vietnamese experience!! the home is really basic but allright ;-)
J'ai pris un bus de nuit avec couchette direction NHA TRANG (320km, 10h!). Les routes vietnamiennes ne sont pas terribles et les chauffeurs sont "fous", donc le trajet a ete assez mouvemente :-) Je suis arrivee a 7h, ensuite mon couchsurfer est venu me chercher en scooter! Je fais donc du couchsurfing en ce moment, mon dernier etait a Melbourne, il ya 2 mois 1/2. Ici c'est "illegal", pays communiste...la police veut tout controller, surtout les touristes...mais il n'y a pas de problemes, juste ne pas dire que j'en fais, super experience vietnamienne ! La maison est tres basique mais ok ;-) (je m'adapte...lol)

 couchsurfing house_maison de mon couch surfing

I'm discovering the city with my couchsurfer, on motorbike (he's not working at the moment). It's on the coast, an amazing bay with mountains around. One more time I'm feeling like in Brasil, Rio this time ! (ok, without samba, batucada, caipirinha...). Really long beaches, coconut trees, turquoise water...holidays!
the fishermen village are really cute too.
Je decouvre la ville avec mon couchsurfer, en scooter (il ne travaille pas en ce moment). La ville est sur la cote, superbe baie entouree de montagnes. Une fois de plus je me sens au Bresil, a Rio cette fois ! (ok, sans la samba, batucada et caipirinha...)...plages immenses, cocotiers, eau turquoise... vacances! Il y a des villages de pecheurs tres mignons aussi.

fishermen boats_bateaux de peche

My couchsurfer is teaching english, so I went to his course, lot of fun! I was like the assistant ! but the students are beginners, so not easy to communicate...
YESTERDAY
6am wake up / 7am vietnamese soup for breakfast (pho) /  8am boat to go diving / 9am 1st dive 22meters deep, 40minutes / 11am 2nd dive 14meters deep, 45minutes, really nice underwater bottom...lot of amazing corals, really colorful, not broken...great dives ! / 12pm lunch on the boat (so good!) / afternoon nap time / 4pm english correction ("help english teacher!") / 7pm diner with the english course student (no course tonight!), chicken soup really good, 12 people :-) / 8.30pm vietamese KARAOKE !!! great experience !! they are crazy about it !! we have danced a lot, laughed.../ 11.30pm soup (again) on the street / 12am sleeping time...!! lovely day ;-)

 Mon couchsurfer enseigne l'anglais (benevolement), je suis donc allee a un de ses cours, tres drole! j'etais l'assistante! mais les etudiants sont debutants, donc pas facile pour communiquer...
HIER
6h reveil / 7h soupe pour le ptit dej, dans la rue (Pho) / 8h bateau pour aller plonger / 9h 1e plongee avec mon couchsurfer qui est prof de plongee ! (officieusement) 22m de profondeur (j'ai droit a 18m normalement...) 40min / 11h 2e plongee 14m, 45min, fond sous-marin superbe, coraux tres colores et pas casses, genial / 12h dejeuner sur le bateau, trop bon! / aprem sieste / 16h correction d'anglais ("a l'aide, prof d'anglais!") / 19h diner avec les etudiants du cours d'anglais (pas de cours ce soir!), soupe au poulet trop bonne, 12 peronnes :-) / 20h30 KARAOKE vietnamien !!! super experience !!! ils en sont fous ! on a dance, rit...memorable! / 23h30 3e soupe, dans la rue / minuit dodo bien merite !! super journee ;-)

after diving_apres la plongee

 karaoke room, that we rent for a couple of hours_la salle de karoeke, qu'on loue pour qq heures

vietnamese friends!_mes amis vietnamiens!